韓中日 의학용어 일치 및 영어혼용 최초의 심층조사
서울대병원 김원곤 교수, 흉부외과 심폐바이패스 분야 표본으로 분석
한-일간 용어 일치도 높고, 한국은 중국, 일본보다 영어사용 비율 높아

한자어를 중심으로 공통용어가 많은 동북아 삼국 한중일 간의 임상에서 쓰는 의학용어를 조사한 결과 한국은 일본과 용어 일치도가 높고 실제 임상에서 다른 두나라에 비해 영어로 된 용어 사용비율이 많은 것으로 나타났다.

서울대병원 흉부외과 김원곤 교수는 최근 대한흉부외과학회지에 ‘한중일 의학용어 비교분석’이라는 논문을 통해 한중일 삼국간의 의학용어를 처음으로 객관성있게 분석했다.

이 연구는 흉부외과의 심폐바이패스(개심술시 심장과 페를 외부 기계가 대신해 주는 기법)에서 사용하는 혈압, 온도, 수혈, 심장마비 등 총 129개 용어를 표본으로 조사되었다. 이 논문에서 김교수가 분석한 것은 한중일 삼국간의 의학용어 일치비율과 실제 임상에서 영어 사용이 얼마나 되고 있는지에 대한 비교이다.

언어에 있어 한자에서 유래한 어휘가 중요한 공통요소로 삼고 있는 이들 삼개국은 의학용어에서 21.7%(28개)가 일치하였고 특히 일본과는 발음의 차이일뿐 86.8%가 표기가 같은 일치도를 보였다. 이에 비해 중국과는 24.8% 만이 일치했으며 삼국간에 용어가 모두 다른 예는 15개로 11.6%였다.

<용어 일치도>

	韓-日	韓-中	日-中	韓中日 모두 일치	韓中日 모두불일치
용어 일치도	86.8%	24.8%	24.8%	21.7%	11.6%

이는 서구에서 확립된 현대 의학의 도입 시기에 삼국중 가장 적극적으로 서구문명을 받아들여 과학용어의 정립을 주도했던 일본이 20세기 초 한국을 강점한 것이 큰 영향을 미친 것으로 일본식 한자 용어가 일방적인 유입된 반면 해방 이후 한동안 중국과 외교적 단절 상태가 지속되어 나타난 현상을 볼 수 있다.

또한, 이 논문에서는 실제 임상에서 사용하는 용어에서 영어 사용비율에 대해 조사가 이뤄졌다. 한일 양국은 영어가 혼용되는 경우가 중국에 비해 압도적으로 많았지만 영어와 자국어를 혼합해 사용하는 경우는 일본이 한국에 비해 상대적으로 많았다. 특히 한국의 경우는 자국어로만 사용하는 의학용어는 단 한 건도 없었지만 중국은 93%의 용어가 자국어로만 사용하고 있다.

<임상에서 영어사용 비율>

	한국	일본	중국	ex.
자국어/영어 혼용	77.5%	59.7%	7.0%	hemoglobin/혈색소
영어와 자국어 합성	2.3%	12.4%	0.0%	靜脈 line
영어만	20.2%	17.1%	0.0%	pump head
자국어만	0.0%	10.8%	93.0%	protamine=위징단바이(中)

이번 흉부외과 심폐바이패스에만 한정지었을 때 한국에서는 한자어와 외래어 이외에 순수 자국 어휘를 사용한 의학용어는 단 한개도 없었다. 한국은 영어 사용을 더 선호하는 편이다. 영어식 용어도 한국에서는 영어 그 자체를 사용하는 경우가 많은 데 비해 일본은 상대적으로 한 용어에 자국어와 영어를 혼합해 사용하는 경구가 더 빈번했다. 그러나 중국은 오랜 관습과 한자의 탁월한 조어 능력으로 한일 양국과는 대조적으로 대부분의 용어를 자국화하고 있다.